1
00:00:01,130 --> 00:00:02,150
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:02,330 --> 00:00:04,390
-Non farmi questo.
-Senza le tue azioni...
3
00:00:04,570 --> 00:00:07,730
...Non ho deleghe.
Se non ho deleghe, addio pipeline.
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,370
Ha minacciato di dirlo a mia moglie
Ti ho visto.
5
00:00:10,540 --> 00:00:11,560
Ma questo è un ricatto.
6
00:00:11,740 --> 00:00:15,200
-Aspetta un attimo, di cosa si tratta?
-Ti contatterò appena possibile.
7
00:00:15,380 --> 00:00:18,110
-Quindi vuoi che continui a vederla?
-Beh, perché no?
8
00:00:18,280 --> 00:00:20,340
Forse otterrai
qualche informazione su di lei.
9
00:00:20,520 --> 00:00:22,950
-Sarebbe un piacere.
-Conoscendo Kimberly, può darsi.
10
00:00:23,120 --> 00:00:27,080
Mi stai tentando di fare qualcosa
Non lo farò finché non ti conoscerò meglio.
11
00:00:27,260 --> 00:00:28,850
Signorina Stevens?
12
00:00:29,120 --> 00:00:30,820
[STEVENS URLA]
13
00:02:07,620 --> 00:02:09,420
EDDIE:
Sii una brava ragazza e non ti farai male.
14
00:02:09,590 --> 00:02:13,120
Adesso prenderò lentamente la mia mano
dalla bocca...
15
00:02:13,300 --> 00:02:14,920
...e non urlerai.
16
00:02:15,100 --> 00:02:18,660
Faremo delle domande
e tu risponderai loro.
17
00:02:25,270 --> 00:02:27,300
EDDIE:
Te lo chiederò gentilmente.
18
00:02:27,480 --> 00:02:30,240
Dove troviamo Joey Lombardi?
19
00:02:31,250 --> 00:02:32,440
Joey chi?
20
00:02:32,610 --> 00:02:35,450
Signorina Stevens,
ti sembra che stiamo giocando?
21
00:02:35,680 --> 00:02:40,920
Mi dispiace, semplicemente non lo so
qualsiasi Joey Lombardi. Uh!
22
00:02:41,090 --> 00:02:44,860
Ora, dove troviamo Joey Lombardi?
23
00:02:46,230 --> 00:02:47,960
Cosa vuoi da lui?
24
00:02:48,760 --> 00:02:51,430
Vogliamo solo parlargli.
Non vogliamo fargli del male.
25
00:02:51,600 --> 00:02:54,830
Guarda, sono una donna molto ricca.
26
00:02:55,000 --> 00:02:58,910
Ti darò un milione di dollari
se solo ci lascerai in pace.
27
00:03:01,680 --> 00:03:05,050
I soldi non ti compreranno una nuova faccia
dopo che avrò finito.
28
00:03:13,460 --> 00:03:15,420
Il suo nome è Nicholas Pearce.
29
00:03:16,630 --> 00:03:18,220
Peper?
30
00:03:19,060 --> 00:03:23,190
Joey Lombardi ora è Nicholas Pearce.
31
00:03:25,570 --> 00:03:27,090
Bene.
32
00:03:27,600 --> 00:03:29,160
Stai molto meglio.
33
00:03:29,340 --> 00:03:32,240
Ora quello che vogliamo è un indirizzo.
34
00:03:57,600 --> 00:03:59,090
Là.
35
00:03:59,430 --> 00:04:01,100
Ora, mi lascerai in pace?
36
00:04:05,340 --> 00:04:07,970
AI. Aiuta la signora ad alzarsi, AI.
37
00:04:09,310 --> 00:04:10,780
No.
38
00:04:12,680 --> 00:04:14,980
No, non lo dirò a nessuno di questo.
Prometto.
39
00:04:15,150 --> 00:04:17,450
-Lo prometti?
-SÌ.
40
00:04:17,620 --> 00:04:19,590
Un nostro amico
si prenderà cura di te.
41
00:04:19,760 --> 00:04:21,550
Che cosa significa?
42
00:04:21,720 --> 00:04:23,950
Oh, non preoccuparti, non ti annoierai.
43
00:04:24,430 --> 00:04:26,830
E che dire di Nicola?
Cosa gli farai?
44
00:04:27,000 --> 00:04:30,090
Te l'abbiamo detto
gli parleremo e basta, tutto qui.
45
00:04:42,510 --> 00:04:45,240
J.R.: Ciao, Sly. Che bella giornata, eh?
-Buongiorno, J.R.
46
00:04:45,410 --> 00:04:48,580
-Prendi l'elenco telefonico, vieni in ufficio.
-Sì, signore.
47
00:04:50,220 --> 00:04:52,150
Chiamami April Stevens al telefono,
Vuole?
48
00:04:52,320 --> 00:04:56,050
-Mm-hm. Sembri molto felice oggi.
-Beh, perché no?
49
00:04:56,220 --> 00:04:58,250
Ti è capitato di cogliere le cifre
su Westar?
50
00:04:58,430 --> 00:05:03,260
-Mm-hm. Il titolo è ancora in calo.
-Immagino che il fondo dovrebbe toccare il fondo molto presto.
51
00:05:03,430 --> 00:05:05,590
Sì? Come lo sai?
52
00:05:05,770 --> 00:05:09,730
Perché quando scende di altri due punti,
è allora che iniziamo a comprare.
53
00:05:09,910 --> 00:05:12,430
E voglio che la signorina Stevens sia pronta per questo.
54
00:05:13,010 --> 00:05:16,030
Oh, tutto quello che sento è la sua segreteria telefonica.
Devo lasciare un messaggio?
55
00:05:16,510 --> 00:05:20,180
Oh, continua a provare.
Probabilmente si sta solo facendo le unghie.
56
00:05:24,190 --> 00:05:27,320
- Ascolta, chiama Ray Krebbs, per favore?
-Hai detto Ray Krebbs?
57
00:05:28,460 --> 00:05:30,360
Sì, è vero, tesoro.
58
00:05:30,630 --> 00:05:32,750
Il buon vecchio Ray Krebbs.
59
00:05:36,400 --> 00:05:38,300
STEVENS [IN REGISTRAZIONE]: Ciao, sono April.
60
00:05:38,470 --> 00:05:40,460
Lascia un messaggio. Ciao.
61
00:05:40,640 --> 00:05:41,930
[BIP]
62
00:05:42,100 --> 00:05:46,730
April, sono Nicholas.
Mi sto preoccupando. Chiamami.
63
00:05:57,820 --> 00:06:01,050
[SUONA IL CAMPANELLO]
64
00:06:02,860 --> 00:06:05,190
SUE ELLEN:
Nicholas, devo parlarti.
65
00:06:06,460 --> 00:06:07,990
Accidenti.
66
00:06:16,770 --> 00:06:19,870
-Buongiorno.
-Cosa vuoi?
67
00:06:21,110 --> 00:06:23,640
Non lasciarmi qui
nel corridoio.
68
00:06:25,610 --> 00:06:27,080
Grazie.
69
00:06:28,450 --> 00:06:30,480
Che cos'è?
70
00:06:30,650 --> 00:06:33,710
-Non capisco cosa sia successo ieri sera.
-Ho già spiegato.
71
00:06:33,890 --> 00:06:37,690
Non hai spiegato nulla. Tutto quello che hai detto
era che non potevi parlarmi e vedermi.
72
00:06:37,860 --> 00:06:41,390
Per un po. Ora, questo è tutto quello che dirò.
Ora, se vuoi scusarmi.
73
00:06:41,560 --> 00:06:43,730
Nicholas, merito di meglio di questo.
74
00:06:44,530 --> 00:06:46,190
Perché sei cambiato?
75
00:06:46,370 --> 00:06:51,330
-È qualcosa che ho fatto o cosa?
-Sue Ellen, non sei tu, sono io.
76
00:06:51,840 --> 00:06:54,610
Ora, voglio che tu vada via,
e non voglio che tu ritorni.
77
00:06:54,780 --> 00:06:56,710
Non voglio ripetermi.
78
00:06:56,880 --> 00:06:58,370
Arrivederci.
79
00:07:20,270 --> 00:07:23,330
Sì, ciao, sono Joey.
Senti, dobbiamo parlare, amico.
80
00:07:25,740 --> 00:07:27,470
Sì. Giusto.
81
00:07:31,310 --> 00:07:33,410
MAN [IN TV]: E alla fine
affari di ieri...
82
00:07:33,580 --> 00:07:36,740
...il Dow Jones si è mantenuto stabile
in operazioni relativamente leggere.
83
00:07:36,920 --> 00:07:39,410
I vincitori sono finiti
davanti ai perdenti da otto a cinque.
84
00:07:39,590 --> 00:07:44,790
La novità più grande è stata Westar 0“,
facendo un altro tuffo, perdendo 12 punti.
85
00:07:44,960 --> 00:07:47,330
Westar Oil è COME--
86
00:07:47,500 --> 00:07:49,190
In guai seri.
87
00:07:49,360 --> 00:07:51,160
E lo sono anch'io.
88
00:07:58,770 --> 00:08:01,110
[IL TELEFONO SQUILLA]
89
00:08:01,280 --> 00:08:03,140
Buongiorno. Barnes-Wentworth.
90
00:08:03,310 --> 00:08:05,680
POLSIINO:
Jackie, non verrò oggi.
91
00:08:06,680 --> 00:08:08,620
Cliff, stai bene? Sembri...
92
00:08:08,780 --> 00:08:11,050
Westar sta andando in malora.
93
00:08:16,460 --> 00:08:18,430
Accidenti a te, J.R.
94
00:08:21,660 --> 00:08:22,720
[I TELEFONI SQUILLANO]
95
00:08:22,900 --> 00:08:25,460
STYLES: Bene, va bene. Qui e poi.
Oh no.
96
00:08:25,630 --> 00:08:28,470
Siamo stati al corrente della situazione
per diversi mesi.
97
00:08:28,970 --> 00:08:31,460
Sì, ma no. Ma è...
98
00:08:32,240 --> 00:08:33,260
UOMO:
Dottor Stili.
99
00:08:33,440 --> 00:08:36,270
Dr. Styles, New York è sulla linea 1.
Tokyo è sulla linea 2.
100
00:08:36,440 --> 00:08:37,640
STILI:
Va bene, va bene.
101
00:08:39,210 --> 00:08:40,940
Di' a New York che li ricontatteremo.
102
00:08:41,120 --> 00:08:44,980
Signor Takamura,
è sempre un piacere sentirti.
103
00:08:45,150 --> 00:08:49,320
Oh, certo che non lo sono
preoccupato per Westar.
104
00:08:49,490 --> 00:08:54,490
Beh, è una condizione temporanea.
Senza dubbio dovuto a...
105
00:08:54,700 --> 00:08:57,890
Signor Takamura, posso risponderle?
106
00:08:58,070 --> 00:09:00,500
Sì. Sì.
107
00:09:00,670 --> 00:09:02,430
Sayonara.
108
00:09:02,970 --> 00:09:04,800
Ciao, Kimberly.
109
00:09:04,970 --> 00:09:09,710
-Cosa pensi di fare, papà?
-Mi sto divertendo tantissimo.
110
00:09:09,980 --> 00:09:12,140
Ora, cosa ti porta qui?
111
00:09:12,310 --> 00:09:14,580
Beh, ero preoccupato per la tua salute.
112
00:09:14,750 --> 00:09:17,950
Ora sono ancora più preoccupato.
Questo è ridicolo.
113
00:09:18,120 --> 00:09:19,850
Non mi sono mai sentito meglio.
114
00:09:20,020 --> 00:09:22,550
Se continui così,
ti ucciderai.
115
00:09:23,120 --> 00:09:26,560
Perché, mi sto divertendo troppo per morire.
116
00:09:27,700 --> 00:09:31,690
Papà, per favore.
Ti sto implorando. Smettila.
117
00:09:31,870 --> 00:09:33,430
Mandate queste persone a casa.
118
00:09:33,870 --> 00:09:37,700
E striscia via subito!
e aspettare che Westar scenda?
119
00:09:37,870 --> 00:09:39,170
Non è il mio stile.
120
00:09:39,340 --> 00:09:41,500
Per quanto tempo pensi?
puoi continuare così?
121
00:09:41,680 --> 00:09:44,270
Finché io e J.R. saremo in guerra.
122
00:09:46,680 --> 00:09:48,310
Papà.
123
00:09:48,480 --> 00:09:52,220
Niente di tutto ciò accadrebbe
it Non avevo portato quell'uomo nelle nostre vite.
124
00:09:55,390 --> 00:09:59,760
Kimberly, tesoro, ero un vecchio morente.
125
00:10:01,300 --> 00:10:05,030
Ora mi sto divertendo moltissimo
Ne ho da anni.
126
00:10:05,200 --> 00:10:06,670
Sono vivo.
127
00:10:07,640 --> 00:10:10,470
Grazie a Dio hai incontrato JR. Ewing.
128
00:10:44,010 --> 00:10:45,730
Ciao, Joey.
129
00:10:58,290 --> 00:11:00,190
-Dora Mae.
-Bene, salve, signor Krebbs.
130
00:11:00,360 --> 00:11:02,980
È bello vederti.
Incontri qualcuno?
131
00:11:03,160 --> 00:11:04,320
JR Ewing.
132
00:11:04,490 --> 00:11:06,690
E' già qui.
Ti mostrerò il suo tavolo.
133
00:11:06,860 --> 00:11:10,130
-Non importa. Lo troverò io stesso, grazie.
-Va bene.
134
00:11:22,810 --> 00:11:25,640
-J.R.
-Oh, Ray.
135
00:11:25,810 --> 00:11:27,510
Beh, sono felice che tu possa unirti a me.
136
00:11:27,680 --> 00:11:30,780
-La curiosità mi ha impedito di rifiutarti.
-Sì.
137
00:11:30,950 --> 00:11:33,680
Bene, la curiosità è un buon punto di partenza.
138
00:11:35,560 --> 00:11:38,080
-Ecco il tuo bourbon and branch, signor Ewing.
-Grazie.
139
00:11:38,260 --> 00:11:42,360
-Posso portarle qualcosa, signore?
-Prendo solo una birra, grazie.
140
00:11:43,100 --> 00:11:45,570
Allora, come sta la tua bella moglie?
141
00:11:46,230 --> 00:11:48,000
Cosa vuoi?
142
00:11:48,240 --> 00:11:51,170
Beh, una piccola conversazione educata,
per cominciare.
143
00:11:51,940 --> 00:11:54,340
Allora perché non la smetti con queste stronzate, JR?
144
00:11:54,840 --> 00:11:57,830
Ray, mi piacerebbe farlo
un piccolo affare con te.
145
00:11:58,010 --> 00:11:59,500
[RISA]
146
00:11:59,680 --> 00:12:01,050
Tu ed io?
147
00:12:01,520 --> 00:12:03,640
Sono successe cose più strane.
148
00:12:04,090 --> 00:12:05,580
Ora, lasciami indovinare...
149
00:12:06,720 --> 00:12:10,020
...vuoi che faccia qualcosa per te.
150
00:12:10,530 --> 00:12:13,050
È un dato di fatto,
Farò qualcosa per te.
151
00:12:13,630 --> 00:12:17,360
Voglio che compri delle azioni.
Azioni Westar, per la precisione.
152
00:12:18,070 --> 00:12:19,930
Beh, è un'offerta molto interessante...
153
00:12:20,100 --> 00:12:23,830
...visto che tutte le carte
stanno parlando di Westar che fa un grande tuffo.
154
00:12:24,270 --> 00:12:28,070
Bene, questo è il punto.
Puoi fare un buon affare con un cavallo malato.
155
00:12:28,710 --> 00:12:30,840
Che cosa stai facendo?
156
00:12:31,010 --> 00:12:32,540
Ray, sarò onesto con te.
157
00:12:33,310 --> 00:12:37,110
Voglio vendicarmi delle persone che hanno preso
la compagnia di nostro padre lontano da noi.
158
00:12:41,420 --> 00:12:45,330
Bene, quella è la prima volta
hai mai chiamato Jock nostro papà...
159
00:12:45,490 --> 00:12:47,620
...o Ewing Oil, la nostra azienda.
160
00:12:49,060 --> 00:12:51,900
Beh, è il modo in cui lo guardi,
Suppongo.
161
00:12:53,130 --> 00:12:56,730
Mi aiuti con questa cosa,
e seppelliremo Westar.
162
00:12:58,340 --> 00:13:00,100
Non compro alcuna azione.
163
00:13:01,380 --> 00:13:04,470
Non mi aiuterai a catturare le persone
chi ha rubato la nostra azienda?
164
00:13:04,650 --> 00:13:06,240
Non l'hanno rubato.
165
00:13:06,410 --> 00:13:09,540
Beh, di sicuro non era in vendita.
Hai la memoria corta, Ray.
166
00:13:09,720 --> 00:13:13,020
Hai fatto una fortuna quando il governo
ci ha portato via l'Ewing Oil.
167
00:13:13,190 --> 00:13:17,820
Già, e hai fatto rapire tuo figlio
e quasi ucciso.
168
00:13:18,590 --> 00:13:20,930
Hai perso la compagnia di Jock.
169
00:13:21,100 --> 00:13:25,090
E se pensi che ti aiuterò a ottenere...
torna indietro, allora sei fuori di testa.
170
00:13:26,630 --> 00:13:28,830
Sei davvero un mezzosangue, vero?
171
00:13:29,000 --> 00:13:31,730
Pensi come tale, ti comporti come tale.
172
00:13:31,970 --> 00:13:36,000
Nessun figlio di Jock Ewing si fermerebbe
finché non si vendicherà dei suoi nemici.
173
00:13:39,750 --> 00:13:41,480
CAMERIERA:
La sua birra, signore.
174
00:13:41,650 --> 00:13:44,210
No, va bene, grazie.
175
00:13:47,920 --> 00:13:50,520
[GRUGGITO]
176
00:13:50,690 --> 00:13:52,720
PERA:
Te l'ho detto cento volte.
177
00:13:53,160 --> 00:13:55,890
Mio padre è morto in prigione.
178
00:13:56,060 --> 00:13:58,290
Ora, cosa vuoi di più?
179
00:13:59,830 --> 00:14:03,460
Non abbiamo fretta, Joey.
Abbiamo tutta la notte.
180
00:14:03,770 --> 00:14:07,940
Allora ti stancherai di picchiarmi
io perché non ti dico altro.
181
00:14:08,110 --> 00:14:10,840
Oh, penso che lo farai, Joey.
182
00:14:11,010 --> 00:14:14,040
Ehi, Eddie, guarda cosa Joey
ci avrebbe sorpreso.
183
00:14:15,050 --> 00:14:16,480
PERA:
Non illudetevi.
184
00:14:17,050 --> 00:14:20,150
-Tengo sempre una pistola in casa mia.
-Sai cosa penso?
185
00:14:20,320 --> 00:14:24,660
Penso che ti aspettassi compagnia.
Ora taglia il toro. Dov'è tuo padre?
186
00:14:24,830 --> 00:14:27,660
Te l'ho detto, è morto in prigione.
187
00:14:27,830 --> 00:14:31,420
Giusto, è stato fortunato.
Ha scontato solo due giorni...
188
00:14:31,600 --> 00:14:32,830
...e poi è morto.
189
00:14:33,000 --> 00:14:35,400
Incredibile come tutta la famiglia
scomparso dopo.
190
00:14:35,570 --> 00:14:38,470
Non siamo scomparsi, ci siamo trasferiti.
191
00:14:38,640 --> 00:14:39,970
Solo una mossa?
192
00:14:40,540 --> 00:14:42,910
Per questo hai cambiato nome?
193
00:14:43,410 --> 00:14:45,400
Mia madre lo ha fatto.
194
00:14:45,710 --> 00:14:47,610
Si vergognava di quello che era successo.
195
00:14:47,780 --> 00:14:50,410
EDDIE:
Ehi, Joey, pensi che siamo stupidi?
196
00:14:53,520 --> 00:14:56,010
Tuo padre non è mai morto in prigione, Joey.
197
00:14:56,190 --> 00:14:59,350
I federali lo hanno rilasciato
perché ha prodotto prove di Stato.
198
00:14:59,530 --> 00:15:01,660
Il programma di protezione dei testimoni.
199
00:15:01,830 --> 00:15:04,160
Hai familiarità con quello, vero?
200
00:15:04,570 --> 00:15:06,860
Tuo padre si è rivoltato contro la famiglia.
201
00:15:07,340 --> 00:15:11,600
Ha infranto il codice del silenzio.
Questo la famiglia non lo perdona mai.
202
00:15:13,340 --> 00:15:15,470
AL:
Ci dirai dov'è?
203
00:15:15,640 --> 00:15:17,630
Morire.
204
00:15:18,010 --> 00:15:19,540
Tutti e due.
205
00:15:19,980 --> 00:15:22,710
Prima o poi,
vedrai le cose a modo nostro.
206
00:15:23,120 --> 00:15:24,880
Ora, Joey...
207
00:15:25,050 --> 00:15:29,920
...vuoi arrivare da tuo padre
casa figlio vivo o figlio morto?
208
00:15:47,070 --> 00:15:50,100
[COLPI DI PISTOLA IN TV]
209
00:15:50,280 --> 00:15:52,370
[SCRITTO DI PNEUMATICI IN TV]
210
00:15:52,550 --> 00:15:54,350
STEVENS:
Quando uscirò di qui?
211
00:15:54,520 --> 00:15:57,250
Quando il tuo amico, Joey.
ci dà quello che vogliamo.
212
00:15:57,420 --> 00:16:02,050
-Cosa vuoi?
-Voglio che chiudi la bocca.
213
00:16:03,160 --> 00:16:06,020
Guarda, te l'ho detto
dov'era Nicholas Pearce.
214
00:16:06,190 --> 00:16:08,090
Non c'è motivo
perché tu mi tenga qui.
215
00:16:08,960 --> 00:16:12,630
Beh, quando Joey decide di collaborare,
parleremo di lasciarti andare.
216
00:16:17,370 --> 00:16:19,070
Joey è...?
217
00:16:19,770 --> 00:16:21,260
Nicholas Pearce sta bene?
218
00:16:24,010 --> 00:16:26,450
Se lui non sta bene, non stai bene anche tu.
219
00:16:32,390 --> 00:16:34,650
RAGGIO:
Riesci a credere al suo coraggio?
220
00:16:35,090 --> 00:16:38,060
Avrei dovuto saperlo meglio
che incontrare mai J.R.
221
00:16:38,230 --> 00:16:40,160
L'unico a cui pensa sempre
è se stesso.
222
00:16:40,330 --> 00:16:41,520
[CLIC SULLA POMELLA]
223
00:16:41,700 --> 00:16:43,130
E' a casa.
224
00:16:45,870 --> 00:16:47,340
CIAO.
225
00:16:48,970 --> 00:16:50,870
JENNA:
Ti sei divertito con Mamie?
226
00:16:51,040 --> 00:16:52,870
Andava bene.
227
00:16:53,440 --> 00:16:54,470
Che cosa succede?
228
00:16:56,580 --> 00:16:59,640
Bene, Charlie.
faremo una piccola chiacchierata.
229
00:17:01,580 --> 00:17:02,780
Lo immaginavo.
230
00:17:03,990 --> 00:17:07,790
Ray ed io abbiamo discusso di alcune cose.
231
00:17:08,090 --> 00:17:09,920
Intendo me, naturalmente.
232
00:17:10,090 --> 00:17:11,650
RAGGIO:
Hai avuto alcuni problemi.
233
00:17:12,430 --> 00:17:14,950
E non sono migliorate affatto.
234
00:17:15,200 --> 00:17:18,390
RAY: Charlie, abbiamo provato la disciplina
e abbiamo provato a ragionare...
235
00:17:18,570 --> 00:17:21,130
...e niente sembra funzionare per te.
236
00:17:22,040 --> 00:17:26,370
Quindi tua madre ed io abbiamo deciso
che è il momento di provare altre misure.
237
00:17:27,310 --> 00:17:29,300
JENNA: Lo sentiremmo se te ne andassi
a scuola...
238
00:17:29,480 --> 00:17:31,450
Mi mandi via?
239
00:17:31,610 --> 00:17:34,140
Faresti qualsiasi cosa
per lasciarmi con Randy.
240
00:17:34,580 --> 00:17:36,980
Abbiamo trovato un collegio meraviglioso
in Svizzera.
241
00:17:37,150 --> 00:17:38,780
Svizzera?
242
00:17:38,950 --> 00:17:43,050
Randy non è l'intero problema, Charlie.
lui ne è solo una parte.
243
00:17:43,660 --> 00:17:45,650
Questa casa è diventata un campo di battaglia.
244
00:17:46,160 --> 00:17:48,060
E pensi che sia tutta colpa mia?
245
00:17:49,760 --> 00:17:53,460
Tesoro, devi ammetterlo,
le cose sono andate un po’ fuori controllo.
246
00:17:53,630 --> 00:17:56,130
Controllo, questo è tutto ciò a cui pensi.
247
00:17:56,300 --> 00:17:59,100
Vuoi controllare come penso,
come appaio, come mi sento.
248
00:17:59,270 --> 00:18:01,740
-Non è vero.
-Come mai non ho altra scelta...
249
00:18:01,910 --> 00:18:04,710
...se voglio andare
a questa stupida scuola o no?
250
00:18:04,880 --> 00:18:07,580
Non posso dire nulla
sulla mia vita?
251
00:18:07,750 --> 00:18:09,680
Certo che lo fai.
252
00:18:09,850 --> 00:18:12,180
Quando sarai abbastanza grande
per sapere cosa è meglio per te.
253
00:18:12,350 --> 00:18:14,690
Oh, e pensi di saperlo
cosa è meglio per me?
254
00:18:14,860 --> 00:18:16,410
Non sei nemmeno mio padre.
255
00:18:17,360 --> 00:18:18,790
Forse no.
256
00:18:18,960 --> 00:18:22,020
Ma ho provato ad amarti
come se fossi mia figlia.
257
00:18:22,460 --> 00:18:25,800
-Bu
!
JENNA: Charlie, non parlare così a Ray.
258
00:18:25,970 --> 00:18:29,700
Il collegio potrebbe essere l'unico posto
che tu abbia mai imparato la disciplina.
259
00:18:30,140 --> 00:18:32,270
Non andrò.
260
00:18:32,870 --> 00:18:37,170
Charlie, tesoro.
Non è la fine del mondo.
261
00:18:37,380 --> 00:18:39,710
È la cosa migliore per tutti noi.
262
00:18:39,910 --> 00:18:43,480
Stai facendo ciò che è meglio per te, non per me.
263
00:18:43,650 --> 00:18:46,050
Stai cercando di sbarazzarti di me.
264
00:18:46,390 --> 00:18:47,790
Ti odierò sempre per questo.
265
00:18:58,870 --> 00:19:01,100
PERA:
Casa a sinistra. Questo è tutto.
266
00:19:07,310 --> 00:19:10,510
-Questo è tutto.
EDDIE: Sarà meglio, Joey.
267
00:19:47,880 --> 00:19:49,210
SÌ? Posso aiutarla?
268
00:19:49,650 --> 00:19:51,980
-Chi sei?
DONNA: Chi sei?
269
00:19:52,150 --> 00:19:54,620
Stiamo cercando Joseph Pearce.
Vive qui?
270
00:19:54,790 --> 00:19:58,250
-Chi è, tesoro?
-Alcune persone cercano i Pearce.
271
00:19:58,430 --> 00:20:00,860
Il signor e la signora Joseph Pearce.
Vivono qui.
272
00:20:01,700 --> 00:20:03,190
Vivevano qui.
273
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
Abbiamo comprato questa casa
circa sei mesi fa.
274
00:20:06,900 --> 00:20:08,060
Questo è impossibile.
275
00:20:08,600 --> 00:20:11,440
-Sai dove si sono trasferiti i Pearce?
-Non si sono mossi.
276
00:20:11,610 --> 00:20:13,840
Se si fossero mossi, lo avrei saputo.
277
00:20:14,040 --> 00:20:15,480
Immagino che tu non abbia sentito.
278
00:20:16,980 --> 00:20:18,270
Sentito cosa?
279
00:20:18,450 --> 00:20:22,040
Non so quanto fossi vicino,
ma c'è stato un incidente automobilistico.
280
00:20:23,480 --> 00:20:24,540
Incidente?
281
00:20:26,490 --> 00:20:29,010
È così che abbiamo ottenuto questa casa, in successione.
282
00:20:30,020 --> 00:20:31,890
Il signore e la signora Pearce furono uccisi.
283
00:20:33,430 --> 00:20:34,520
No.
284
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
Non ti credo.
285
00:20:54,550 --> 00:20:58,180
EDDIE: Ehi, Joey, torna qui.
Dove diavolo sta andando?
286
00:21:05,590 --> 00:21:07,030
PEARCE: Signora Harris.
-SÌ?
287
00:21:07,190 --> 00:21:08,420
Sono io, Nicholas Pearce.
288
00:21:09,530 --> 00:21:13,560
Il figlio di Joseph Pearce della porta accanto.
Fammi entrare.
289
00:21:21,110 --> 00:21:24,040
-Oh, Nicky.
-Sig.ra. Harris.
290
00:21:24,480 --> 00:21:28,540
-Ditemi, i miei genitori.
-Oh, è una tragedia terribile, non è vero?
291
00:21:30,580 --> 00:21:32,550
Intendi l'incidente?
292
00:21:33,920 --> 00:21:34,950
Era proprio vero?
293
00:21:36,360 --> 00:21:41,260
Oh, non lo sapevi. Oh, povero ragazzo.
294
00:21:41,430 --> 00:21:44,420
Non riusciamo quasi a credere che siano...
295
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
Se ne sono andati.
296
00:21:52,810 --> 00:21:55,370
Mi dispiace tanto, Nicky.
297
00:22:22,740 --> 00:22:25,640
-EHI.
-CIAO. Stai proprio bene là fuori.
298
00:22:25,810 --> 00:22:29,270
Grazie. Penso di averti invitato qui
perché volevo mettermi in mostra un po'.
299
00:22:29,440 --> 00:22:33,470
SLY: Oh, sapevo che saresti stato bravo.
Sapevo della tua borsa di studio per l'atletica.
300
00:22:33,650 --> 00:22:36,450
Università dell'Oklahoma, giusto?
301
00:22:36,620 --> 00:22:38,280
Come lo sapevi?
302
00:22:38,450 --> 00:22:42,690
Non puoi lavorare per J.R. per tutto il tempo che ho fatto io
e non imparare a giocare al detective.
303
00:22:42,860 --> 00:22:45,690
Mi fa meravigliare
cos'altro sai di me.
304
00:22:45,890 --> 00:22:49,330
Beh, lo so bene quanto te
sul campo da basket...
305
00:22:49,500 --> 00:22:51,690
...non hai potuto giocare così spesso.
306
00:22:51,870 --> 00:22:55,360
Sì, sono sempre stato un piede troppo basso
non importa quanto fossi veloce.
307
00:22:55,540 --> 00:22:57,700
Mi sembri abbastanza alto.
308
00:22:58,010 --> 00:23:01,670
Non sono mai riuscito a capire perché alcune persone
rendi le cose così facili.
309
00:23:01,840 --> 00:23:05,110
Per me le cose non sembrano mai funzionare.
310
00:23:05,280 --> 00:23:06,800
Mai?
311
00:23:07,050 --> 00:23:09,140
Mi avvicino sempre, però.
312
00:23:09,320 --> 00:23:13,650
Beh, quando ho ricevuto la chiamata da J.R.,
Ho pensato: "Sarà così".
313
00:23:13,820 --> 00:23:15,620
Immagino di essermi sbagliato.
314
00:23:15,790 --> 00:23:17,950
Ne sei così sicuro?
315
00:23:18,230 --> 00:23:21,090
Penso che tu conosca la risposta, Sly.
316
00:23:23,500 --> 00:23:25,900
Ehi, perché non mi hai fermato?
317
00:23:26,670 --> 00:23:29,530
Di solito non parlo di me stesso
così.
318
00:23:29,700 --> 00:23:31,330
Sono felice che tu l'abbia fatto.
319
00:23:33,710 --> 00:23:35,700
Dimmi, vuoi farlo domenica?
320
00:23:35,880 --> 00:23:39,210
Ti porto a pranzo, al cinema.
tutto ciò che desideri.
321
00:23:40,650 --> 00:23:43,580
Vorrei tutto quanto sopra.
322
00:23:46,450 --> 00:23:50,220
E vorrei anche saperlo
molto di più su di te.
323
00:23:51,030 --> 00:23:52,720
Su di me?
324
00:23:53,860 --> 00:23:57,350
Ebbene, c'è qualcosa di più.
325
00:23:57,800 --> 00:24:00,230
Sì? Che cos'è?
326
00:24:01,740 --> 00:24:03,860
Beh, devo mostrartelo, ma più tardi.
327
00:24:04,770 --> 00:24:07,000
Dai, dammi un piccolo suggerimento.
328
00:24:08,110 --> 00:24:12,310
Diciamo solo che per me significa molto di più
rispetto a quella borsa di studio utilizzata in passato.
329
00:24:19,350 --> 00:24:21,520
RAY: Cosa intendi?
ci stai ripensando?
330
00:24:21,690 --> 00:24:22,710
Non lo so.
331
00:24:22,890 --> 00:24:25,690
Semplicemente non mi sento bene
su quello che stiamo facendo.
332
00:24:25,990 --> 00:24:29,690
Jenna, abbiamo parlato
e ho parlato di questo.
333
00:24:29,860 --> 00:24:33,090
Mandare Charlie in un collegio
è la cosa giusta per tutti noi.
334
00:24:33,270 --> 00:24:34,740
Lo è?
335
00:24:34,900 --> 00:24:37,500
Mi sento come se stessi tradendo mio figlio.
336
00:24:37,670 --> 00:24:40,110
Non stai tradendo nessuno.
337
00:24:40,270 --> 00:24:43,570
-Non possiamo lasciare che Charlie gestisca la nostra vita.
-È vero.
338
00:24:43,740 --> 00:24:47,310
Ma c'è un altro aspetto della questione, Ray.
Charlie e io siamo sempre stati una squadra.
339
00:24:47,480 --> 00:24:49,580
Siamo sempre stati in grado di farlo
contare l'uno sull'altro.
340
00:24:49,750 --> 00:24:53,210
Non sto cercando di dividere nessuno.
341
00:24:53,590 --> 00:24:55,420
So che.
342
00:24:56,090 --> 00:25:00,760
È solo dal punto di vista di Charlie,
tu e Lucas la state escludendo.
343
00:25:01,060 --> 00:25:04,290
Ehi, siamo una nuova famiglia.
Stiamo tutti cercando di fare un aggiustamento.
344
00:25:04,470 --> 00:25:07,030
Oh, Ray, non vedi?
345
00:25:07,200 --> 00:25:10,540
Charlie non ha mai avuto
per farlo prima, lei è...
346
00:25:10,740 --> 00:25:12,970
Questo è molto difficile per lei.
347
00:25:13,740 --> 00:25:17,540
Lo so. La parte che mi uccide davvero.
348
00:25:17,710 --> 00:25:20,080
Farei qualsiasi cosa per lei.
349
00:25:20,980 --> 00:25:24,710
Ma arriva un momento in cui un uomo
e una donna deve prendere una decisione.
350
00:25:24,890 --> 00:25:28,250
Chi viene prima, loro o il loro bambino?
351
00:25:28,820 --> 00:25:33,450
Da quando Charlie è stato una parte della mia vita,
lei è sempre venuta prima.
352
00:25:41,300 --> 00:25:43,070
E noi?
353
00:25:45,140 --> 00:25:48,870
Non posso lasciare che Charlie pensi
La sto escludendo dalla mia vita.
354
00:25:53,010 --> 00:25:56,240
Ray, ho preso una decisione.
355
00:25:58,290 --> 00:26:00,280
Quale decisione?
356
00:26:03,420 --> 00:26:05,520
-Andrò in Svizzera con lei.
-Jenna.
357
00:26:05,690 --> 00:26:07,850
Non durerà a lungo.
358
00:26:08,700 --> 00:26:13,030
Voglio solo assicurarmene
la scuola andrà bene e questo...
359
00:26:13,200 --> 00:26:15,530
Che Charlie starà bene.
360
00:26:16,400 --> 00:26:18,930
Stai parlando di una settimana o due.
361
00:26:20,710 --> 00:26:23,230
Finché Charlie avrà bisogno di me.
362
00:26:27,280 --> 00:26:29,810
È solo che odio vederti andare via.
363
00:26:31,950 --> 00:26:34,980
Spero che ti mancherò da impazzire.
364
00:26:51,940 --> 00:26:55,000
Grazie. Oh, è bello essere a casa.
365
00:26:55,180 --> 00:26:57,230
-Vuoi aiuto con i bagagli?
-SÌ.
366
00:26:57,410 --> 00:27:01,180
Puoi portarlo dentro e portarlo di sopra.
Teresa ti aiuterà.
367
00:27:04,690 --> 00:27:06,950
-Nonna! CIAO!
ELLIE: Beh, ciao. Ciao.
368
00:27:07,120 --> 00:27:09,280
Venite e abbracciatemi forte, voi due.
369
00:27:09,460 --> 00:27:13,150
-Oh, sono felice di vederti.
-Dov'è quel posto in cui sei andato di nuovo?
370
00:27:13,330 --> 00:27:16,920
St. Croix nelle Isole Vergini.
Poi sono andato ad Atlanta a trovare tua zia Lucy.
371
00:27:17,100 --> 00:27:20,090
-Ci hai portato dei regali?
-Sì, certo che l'ho fatto.
372
00:27:20,270 --> 00:27:21,790
Un regalo o tanti regali?
373
00:27:21,970 --> 00:27:24,300
Beh, se mi aiuti con questo,
lo scoprirai.
374
00:27:24,470 --> 00:27:28,200
Ok, vieni.
Oh, sono così felice di vederti.
375
00:27:29,380 --> 00:27:32,000
- Ecco qua, Sue Ellen.
-Grazie, Bobby.
376
00:27:36,950 --> 00:27:39,010
JOHN ROSS: Andiamo, nonna,
dimmi cosa mi hai preso
377
00:27:39,190 --> 00:27:40,710
CRISTOFORO:
Cosa abbiamo? Dai.
378
00:27:40,890 --> 00:27:43,620
Ehi a tutti, guardate chi c'è a casa.
379
00:27:43,790 --> 00:27:45,660
- Bentornata a casa, mamma.
-Grazie, Bobby.
380
00:27:45,830 --> 00:27:47,560
-Com'è andato il viaggio?
- Andava proprio bene.
381
00:27:47,730 --> 00:27:49,160
-Meraviglioso.
-Ciao, Sue Ellen.
382
00:27:49,330 --> 00:27:51,860
SUE ELLEN:
Salve, signorina Ellie. Come stai?
383
00:27:52,030 --> 00:27:54,300
Oh, il viaggio mi ha fatto molto bene.
384
00:27:54,470 --> 00:27:57,700
Christopher e John Ross,
portali di sopra e apri i tuoi regali.
385
00:27:57,870 --> 00:27:59,310
-Va bene.
- Andiamo, Christopher.
386
00:27:59,470 --> 00:28:02,530
-Posso offrirti da bere, mamma?
-Sì, vorrei un bicchiere di vino bianco.
387
00:28:02,710 --> 00:28:04,940
-Hai capito.
-Grazie.
388
00:28:06,110 --> 00:28:11,020
Mamma, questa tua vacanza improvvisa...
389
00:28:11,290 --> 00:28:14,150
J.R. e io non eravamo il motivo
che te ne sei andato, vero?
390
00:28:15,120 --> 00:28:18,990
Oh, avevo solo bisogno di scappare
da tutti per un po', tutto qui.
391
00:28:20,430 --> 00:28:24,130
Perché se fossimo noi la ragione, mi dispiace.
392
00:28:24,300 --> 00:28:27,960
Ma non riuscivo proprio a sopportarlo
più, e spero che tu lo capisca.
393
00:28:29,740 --> 00:28:31,640
JR:
Beh, ciao mamma.
394
00:28:32,410 --> 00:28:34,000
ELLIE:
Ciao, J.R.
395
00:28:34,170 --> 00:28:37,170
Sono le Isole Vergini
tutto quello che si dice che siano?
396
00:28:38,710 --> 00:28:42,210
-Dov'è Clayton?
-Oh, è ancora a Texas City.
397
00:28:42,720 --> 00:28:45,080
SUE ELLEN:
Raccontaci del tuo viaggio, signorina Ellie.
398
00:28:45,750 --> 00:28:49,450
-Noi
, ha detto quando sarebbe tornato?
-Domani, credo.
399
00:28:49,790 --> 00:28:51,320
Signorina Ellie, sei meravigliosa.
400
00:28:53,530 --> 00:28:56,790
-Se n'è andato da molto tempo.
-Dai, mamma, sai cosa vuol dire...
401
00:28:56,960 --> 00:28:59,990
...quando avvii un'azienda del genere.
È un uomo impegnato in questo momento.
402
00:29:00,370 --> 00:29:01,840
A che ora domani, Sue Ellen?
403
00:29:03,070 --> 00:29:05,870
J.R.: Non preoccuparti per Clayton, mamma.
sarà a casa.
404
00:29:06,140 --> 00:29:07,830
Non sono preoccupato, J.R.
405
00:29:19,790 --> 00:29:22,350
CASEY:
Bene, questo è tutto.
406
00:29:22,520 --> 00:29:23,550
SLY:
Questo è cosa?
407
00:29:23,720 --> 00:29:28,560
La suite di uffici di Casey Denault,
completo di vista favolosa.
408
00:29:29,100 --> 00:29:31,960
-È tuo?
-Noi
, almeno fino al mese prossimo.
409
00:29:32,130 --> 00:29:34,360
Dopodiché, mi arrenderò.
410
00:29:35,070 --> 00:29:38,730
Non capisco, voglio dire...
Quando hai ricevuto questo? Perché?
411
00:29:38,910 --> 00:29:42,070
Bene, ho capito
dopo aver concluso un accordo per J.R.
412
00:29:42,240 --> 00:29:46,740
E l'ho capito perché ho un ufficio
come se questo fosse qualcosa che ho sempre sognato.
413
00:29:46,910 --> 00:29:49,250
Perché non l'hai ancora arredato?
414
00:29:49,420 --> 00:29:51,210
Beh, non posso permettermelo.
415
00:29:51,390 --> 00:29:55,480
Come ti ho detto, Sly.
i miei sogni non sempre sembrano realizzarsi.
416
00:29:56,690 --> 00:29:58,950
Cosa avresti fatto?
con tutto questo spazio?
417
00:29:59,130 --> 00:30:02,290
Stavo per farcela
un vero e proprio luogo di spettacolo.
418
00:30:02,460 --> 00:30:04,950
Un posto che sarebbe piaciuto a mio padre.
419
00:30:05,530 --> 00:30:07,760
Un posto che non ha mai avuto.
420
00:30:08,300 --> 00:30:10,830
E' la prima volta
mi hai menzionato tuo padre.
421
00:30:11,000 --> 00:30:13,000
Beh, sai già tutto di lui.
422
00:30:13,170 --> 00:30:15,640
Ha fatto molti affari per J.R.
423
00:30:15,810 --> 00:30:18,180
Aiutato altre persone a diventare ricche.
424
00:30:18,350 --> 00:30:20,070
E morì al verde.
425
00:30:21,280 --> 00:30:22,980
Incolpi J.R. per questo, vero?
426
00:30:23,820 --> 00:30:28,050
Oh, ha avuto un grosso ruolo in questo.
Sempre un passo avanti a mio padre.
427
00:30:28,220 --> 00:30:32,350
Ogni volta che mio padre credeva a J.R.,
J.R. lo avrebbe risucchiato.
428
00:30:33,660 --> 00:30:38,060
Ma poi ho ricevuto la chiamata a Tulsa
che J.R. voleva che papà venisse a Dallas.
429
00:30:39,030 --> 00:30:43,060
Dopo tutti quegli anni trascorsi a fare affari insieme,
J.R. non sapeva nemmeno che mio padre fosse morto.
430
00:30:46,440 --> 00:30:47,840
Sapevo che era la mia occasione.
431
00:30:49,280 --> 00:30:51,970
Vieni a Dallas, fai fortuna.
432
00:30:52,850 --> 00:30:56,610
Dopodiché tornerei da J.R.
per tutte quelle cose marce che aveva fatto.
433
00:30:57,350 --> 00:31:00,010
Non ci hai pensato davvero
potresti superare in astuzia J.R., vero?
434
00:31:02,490 --> 00:31:04,980
Oh, speravo di poterlo fare.
435
00:31:05,990 --> 00:31:07,690
Ma sai cosa è successo.
436
00:31:07,860 --> 00:31:11,390
La prima volta che sono uscito dalla fila,
J.R. mi ha dato uno schiaffo.
437
00:31:11,770 --> 00:31:14,100
Proprio come ha fatto con mio padre.
438
00:31:16,940 --> 00:31:20,340
Diavolo, non sto meglio adesso
di quanto fossi a Tulsa.
439
00:31:20,870 --> 00:31:24,310
Ancora fuori, a guardare dentro.
440
00:31:26,180 --> 00:31:30,380
Casey, penso che tu possa farcela.
441
00:31:30,680 --> 00:31:32,450
Con o senza J.R.
442
00:31:34,420 --> 00:31:35,910
Grazie.
443
00:31:36,320 --> 00:31:38,020
Vorrei sentirmi allo stesso modo.
444
00:31:38,460 --> 00:31:42,660
C'è qualcosa in te
questo mi fa credere in te.
445
00:31:43,130 --> 00:31:45,190
Dico sul serio, Casey.
446
00:31:45,430 --> 00:31:49,370
Quando arriverà il mese prossimo,
Penso che dovresti pagare l'affitto.
447
00:31:50,900 --> 00:31:52,600
Furbo...
448
00:31:53,410 --> 00:31:56,840
...Penso che tu sia il primo amico che ho avuto
tra molto tempo.
449
00:31:58,410 --> 00:32:00,940
Ecco perché ho voluto portarti qui.
450
00:32:01,950 --> 00:32:05,540
Volevo solo che tu lo sapessi
Non sono una specie di imbroglione che vuole usarti.
451
00:32:07,150 --> 00:32:09,620
Penso di averlo sempre saputo.
452
00:32:10,190 --> 00:32:13,520
Sono stato solo un po' insicuro per un po'.
453
00:32:15,130 --> 00:32:16,760
Dai.
454
00:32:17,060 --> 00:32:18,660
Andiamo.
455
00:32:27,840 --> 00:32:30,070
È un peccato per i tuoi, Joey.
456
00:32:30,240 --> 00:32:31,610
PERA:
Lasciami in pace.
457
00:32:31,780 --> 00:32:34,110
Un incidente d'auto.
Dev'essere stato un vero disastro.
458
00:32:34,280 --> 00:32:36,910
PEARCE: Maledizione a te.
-Ora, non arrabbiarti troppo.
459
00:32:37,080 --> 00:32:40,310
Io e AI non lasceremo la tua parte
finché non ti sentirai meglio.
460
00:32:40,490 --> 00:32:43,290
Guarda, i miei genitori sono morti.
Cos'altro vuoi da me?
461
00:32:43,460 --> 00:32:46,920
Come mai non lo sapevi?
Non parli con i tuoi genitori, Joey?
462
00:32:47,730 --> 00:32:50,420
Mio padre era molto riservato.
463
00:32:51,630 --> 00:32:54,460
Non ha mai voluto alcun contatto.
464
00:32:55,300 --> 00:32:59,240
Abbiamo parlato forse una volta all'anno.
465
00:32:59,670 --> 00:33:02,070
EDDIE: Beh, forse sono morti,
e forse non lo sono.
466
00:33:03,380 --> 00:33:07,070
Se qualcuno è morto,
ci saranno i certificati di morte...
467
00:33:07,250 --> 00:33:09,220
...articoli di giornale...
468
00:33:09,380 --> 00:33:11,910
...lapidi nel cimitero.
469
00:33:12,990 --> 00:33:14,820
A cosa vuoi arrivare?
470
00:33:15,260 --> 00:33:19,250
Bene, domani lo scopriremo
quanto siano realmente morti.
471
00:33:29,740 --> 00:33:30,760
CLAYTON:
JR.
472
00:33:30,940 --> 00:33:33,700
Bene, Clayton. La mamma se lo sta chiedendo
cosa hai fatto.
473
00:33:33,870 --> 00:33:36,140
-Ellie è tornata?
-Sì. Guarda chi ho trovato.
474
00:33:37,240 --> 00:33:40,650
Buongiorno a tutti.
John Ross, Christopher, Sue Ellen.
475
00:33:40,810 --> 00:33:42,110
Ciao.
476
00:33:42,280 --> 00:33:43,750
Ellie.
477
00:33:45,990 --> 00:33:47,110
Ciao, Clayton.
478
00:33:47,290 --> 00:33:49,720
Non me l'hai detto
quando saresti tornato a casa.
479
00:33:49,990 --> 00:33:51,820
Non pensavo che sarebbe stato necessario.
480
00:33:53,090 --> 00:33:55,890
-La nonna mi ha portato dei regali meravigliosi.
-L'ha fatto?
481
00:33:56,060 --> 00:33:57,590
Sì.
482
00:33:59,900 --> 00:34:01,270
ELLIE:
Com'è andata a Texas City?
483
00:34:01,430 --> 00:34:03,990
Era un po' frenetico
ma ho portato a termine un sacco di affari.
484
00:34:06,110 --> 00:34:07,440
Sono sicuro che l'hai fatto.
485
00:34:07,940 --> 00:34:10,340
Ma avevo ancora tempo per sentire la tua mancanza.
486
00:34:11,910 --> 00:34:14,380
-Davvero?
-Mm.
487
00:34:14,550 --> 00:34:16,880
Mi piacerebbe sapere tutto del tuo viaggio.
488
00:34:18,050 --> 00:34:21,250
Beh, era solo un viaggio.
489
00:34:21,590 --> 00:34:23,890
Sono sicuro che il tuo fosse molto più interessante.
490
00:34:38,370 --> 00:34:39,400
[LA PORTA SI APRE]
491
00:34:39,570 --> 00:34:41,840
Phyllis, sei tu?
492
00:34:43,840 --> 00:34:46,210
Non è Phyllis.
493
00:34:47,580 --> 00:34:48,640
Kay.
494
00:34:48,820 --> 00:34:51,380
A volte divento un po' matto
e impulsivo.
495
00:34:53,120 --> 00:34:56,250
Sono assolutamente pazzo e impulsivo.
Entra.
496
00:34:56,960 --> 00:35:01,490
Ti offrirei una tazza di caffè,
ma Phyllis non è ancora arrivata.
497
00:35:01,660 --> 00:35:05,390
-E non sai fare il caffè?
-Faccio un'ottima tazza di caffè.
498
00:35:05,570 --> 00:35:08,800
Non le piace che io prenda in giro
la cucina, quindi chiude a chiave la porta.
499
00:35:08,970 --> 00:35:11,960
Con o senza caffè,
Sono davvero felice che tu sia qui.
500
00:35:12,440 --> 00:35:14,270
Beh, sono qui solo per la giornata.
501
00:35:14,440 --> 00:35:17,040
Ed è Dallas che sono venuto a trovarmi.
502
00:35:17,210 --> 00:35:19,410
E sto cercando una guida esperta.
503
00:35:20,250 --> 00:35:22,720
Conosco un ragazzo nato e cresciuto
proprio qui a Dallas.
504
00:35:22,880 --> 00:35:26,010
Conosce tutti i punti salienti,
e i punti bassi e i punti salienti...
505
00:35:26,190 --> 00:35:29,320
-...le luci basse e tutto il resto.
-Dove trovo quest'uomo?
506
00:35:29,490 --> 00:35:31,650
Resta con me
e lo cercheremo insieme.
507
00:35:32,090 --> 00:35:34,890
Promette di farlo
una giornata davvero memorabile.
508
00:35:35,060 --> 00:35:37,290
Ora, è un'offerta che non posso rifiutare.
509
00:35:37,460 --> 00:35:40,760
Cos'è successo a tutto questo lavoro?
che avevi accumulato a Washington?
510
00:35:41,330 --> 00:35:43,000
Parliamo del mio carico di lavoro?
511
00:35:43,170 --> 00:35:46,100
Oppure me lo mostrerai?
alcuni di questi punti salienti e bassi?
512
00:35:46,270 --> 00:35:50,070
-Potrebbe volerci molto tempo.
-Il mio aereo parte a mezzanotte.
513
00:35:50,610 --> 00:35:52,040
-Così presto?
-Mm.
514
00:35:52,210 --> 00:35:53,340
[LA PORTA SI APRE]
515
00:35:53,510 --> 00:35:56,140
Beh, se la signora vuole vedere Dallas,
Posso mostrarglielo.
516
00:35:56,320 --> 00:35:58,550
-Bobby, sono qui.
-Phyllis, ciao. Questo è Kay.
517
00:35:58,720 --> 00:35:59,950
- Okay, lei è Phyllis.
-CIAO.
518
00:36:00,120 --> 00:36:03,020
Non tornerò per il resto della giornata,
prendersi cura delle cose?
519
00:36:03,190 --> 00:36:04,280
-Sicuro.
-Grande. Grazie.
520
00:36:04,460 --> 00:36:07,830
Ora, la prima cosa che dobbiamo fare
è trovarti un cappello adatto, ok?
521
00:36:53,410 --> 00:36:56,270
PERA:
Siamo già stati nella sala dei record.
522
00:36:56,480 --> 00:36:59,210
Hai visto i tuoi articoli di giornale.
523
00:36:59,380 --> 00:37:03,010
Hai visto i tuoi certificati di morte.
524
00:37:03,880 --> 00:37:05,410
Per cosa dobbiamo venire qui?
525
00:37:05,590 --> 00:37:07,710
AL: Cavolo, Joey.
non vuoi mostrare i tuoi rispetti?
526
00:37:09,320 --> 00:37:13,920
Sì, ma non con voi due stronzi in giro.
527
00:37:14,660 --> 00:37:17,320
Perché non posso avere questo tempo per me stesso?
528
00:37:31,610 --> 00:37:33,710
[PEARCE SInghiozza]
529
00:37:33,880 --> 00:37:36,210
Lasciami in pace, per favore.
530
00:37:36,380 --> 00:37:39,580
Non siamo arrivati fin qui
per perdermi la parte migliore, Joey.
531
00:37:41,790 --> 00:37:43,090
Oh, mamma.
532
00:37:45,060 --> 00:37:46,550
Papà.
533
00:37:47,030 --> 00:37:48,550
Vuoi un fazzoletto, Joey?
534
00:37:50,400 --> 00:37:53,060
Adesso hai la prova?
Cosa vuoi di più?
535
00:37:53,230 --> 00:37:56,070
Vuoi prendere i loro corpi
fuori dalla loro tomba?
536
00:37:56,670 --> 00:37:59,330
Pearce, Lombardi, qual è la differenza?
537
00:37:59,510 --> 00:38:01,470
Purché siano morti.
538
00:38:10,520 --> 00:38:15,980
[CERCASI AMORE DI JOHNNY LEE
RIPRODUZIONE DAGLI ALTOPARLANTI]
539
00:38:42,020 --> 00:38:43,850
Oh, Bobby, è meraviglioso.
540
00:38:44,020 --> 00:38:46,420
Beh, saremmo potuti andare da qualche parte
un po' più elaborato.
541
00:38:46,590 --> 00:38:48,750
-No, questo è perfetto.
-Sì?
542
00:38:48,920 --> 00:38:52,260
-È così...
-Texas?
543
00:38:53,260 --> 00:38:56,130
Texas. Mi piace il Texas.
544
00:38:56,300 --> 00:38:57,820
Mi piace tutto.
545
00:38:58,360 --> 00:39:02,460
Beh, sono felice che approviate. Non ne ero sicuro
se avessi un osso basso nel tuo corpo.
546
00:39:02,900 --> 00:39:05,060
Sono rigorosamente di piccola città.
547
00:39:05,240 --> 00:39:07,500
Come molte ragazze
che vengono a Washington.
548
00:39:07,670 --> 00:39:09,900
Abbiamo tutti tre cose in comune:
549
00:39:10,080 --> 00:39:13,380
Una buona educazione,
una passione per la politica...
550
00:39:13,550 --> 00:39:15,640
...e tanta ambizione.
551
00:39:15,820 --> 00:39:17,250
Mi piace una donna ambiziosa.
552
00:39:18,320 --> 00:39:21,290
Mi piace un uomo
a cui piace una ragazza ambiziosa.
553
00:39:22,760 --> 00:39:25,250
A che ora hai detto che parte il tuo aereo?
554
00:39:26,130 --> 00:39:27,520
Tra poche ore.
555
00:39:28,700 --> 00:39:31,320
Non c'è nessuna regola che lo dice
devi prenderlo.
556
00:39:34,030 --> 00:39:35,870
Ho molto lavoro che mi aspetta.
557
00:39:36,040 --> 00:39:39,010
Cosa è successo a
pazzo e impulsivo comunque?
558
00:39:39,510 --> 00:39:42,370
Mi limito sempre
ad un atto impulsivo al giorno.
559
00:39:43,980 --> 00:39:45,380
Ti piacerebbe andare per due?
560
00:39:50,080 --> 00:39:51,240
Cos'è quel ballo?
561
00:39:53,590 --> 00:39:55,680
Questa è la doppia fase del Texas.
562
00:39:56,960 --> 00:39:58,120
Mi insegnerai?
563
00:39:59,590 --> 00:40:00,620
Dai.
564
00:40:18,340 --> 00:40:19,830
Kay...
565
00:40:20,850 --> 00:40:23,910
... c'è qualcosa che volevo fare
da quando ti ho incontrato per la prima volta.
566
00:40:51,410 --> 00:40:52,970
Ellie.
567
00:40:53,910 --> 00:40:57,140
Clayton, dobbiamo parlare.
568
00:40:58,750 --> 00:41:00,380
Va bene.
569
00:41:00,850 --> 00:41:03,750
Devi venire fin quassù
solo per parlare?
570
00:41:04,360 --> 00:41:06,350
Qui è più privato.
571
00:41:08,860 --> 00:41:10,920
Ti piace il mio nuovo ufficio?
572
00:41:11,160 --> 00:41:12,890
È bello.
573
00:41:14,700 --> 00:41:20,330
Clayton, ti stavo aspettando
per dirmi qualcosa...
574
00:41:20,610 --> 00:41:22,470
...e tu no.
575
00:41:22,710 --> 00:41:26,510
Ti ho dato ogni possibilità,
e non hai detto niente.
576
00:41:29,350 --> 00:41:31,510
Di cosa stai parlando?
577
00:41:32,890 --> 00:41:35,120
Ellie, perché non ti siedi?
578
00:41:43,730 --> 00:41:46,200
Oh, dannazione, Clayton!
579
00:41:47,470 --> 00:41:49,300
Accidenti!
580
00:41:50,770 --> 00:41:52,700
Chi è lei?
581
00:41:53,810 --> 00:41:58,240
-Chi?
-Oh, non giocare! Suo!
582
00:42:03,580 --> 00:42:05,070
È una ragazza in un dipinto.
583
00:42:06,250 --> 00:42:07,880
Chi è lei?
584
00:42:08,550 --> 00:42:10,250
È una modella, suppongo.
585
00:42:11,690 --> 00:42:13,060
E?
586
00:42:13,230 --> 00:42:15,720
E niente.
587
00:42:18,000 --> 00:42:19,830
Clayton...
588
00:42:21,830 --> 00:42:26,360
...ti ho visto con lei, in un ristorante.
589
00:42:27,540 --> 00:42:29,030
L'ho vista baciarti.
590
00:42:31,010 --> 00:42:34,070
Vi ho visti lasciare questo edificio insieme.
591
00:42:34,710 --> 00:42:37,410
L'edificio
che non mi avresti lasciato visitare.
592
00:42:51,360 --> 00:42:53,460
Ellie, era tutto così innocente.
593
00:42:54,300 --> 00:42:59,860
Se fosse così innocente,
perché non me ne hai parlato?
594
00:43:00,040 --> 00:43:01,770
Non pensavo che avresti capito.
595
00:43:01,940 --> 00:43:06,540
Era solo un'amicizia.
A un uomo è permesso avere amici.
596
00:43:07,250 --> 00:43:08,980
Non quel tipo di amico.
597
00:43:10,950 --> 00:43:13,210
Non è successo niente, Ellie.
598
00:43:15,820 --> 00:43:18,260
Stai cercando di dirmi...?
599
00:43:20,630 --> 00:43:22,620
Stai cercando di dirmi che...?
600
00:43:22,800 --> 00:43:25,030
Non sei andato a letto con lei?
601
00:43:25,200 --> 00:43:26,630
Giusto.
602
00:43:28,430 --> 00:43:30,490
Ma tu volevi.
603
00:43:30,940 --> 00:43:32,600
Non era niente del genere.
604
00:43:32,770 --> 00:43:36,400
Allora perché?
Perché la vedi?
605
00:43:38,680 --> 00:43:42,480
Mi ha fatto sentire di nuovo un uomo.
606
00:43:42,650 --> 00:43:46,350
Tutti gli altri mi stavano curando
come un dannato invalido. Soprattutto tu.
607
00:43:47,520 --> 00:43:49,780
Non provare a scaricare su di me la tua colpa.
608
00:43:50,320 --> 00:43:51,810
Non mi sento in colpa.
609
00:43:52,260 --> 00:43:53,990
Beh...
610
00:43:55,160 --> 00:44:00,330
Beh, lo trovo davvero notevole.
611
00:44:02,000 --> 00:44:06,230
Ellie, cerca di capire.
612
00:44:06,640 --> 00:44:09,270
Non stavo ottenendo qualcosa di cui avevo bisogno.
613
00:44:09,440 --> 00:44:13,380
Chiamatelo il mio ego maschile
o la paura di invecchiare...
614
00:44:13,550 --> 00:44:15,710
...o qualunque cosa accada a un uomo della mia età.
615
00:44:16,150 --> 00:44:18,120
Ma io?
616
00:44:18,820 --> 00:44:20,750
Che dire di me?
617
00:44:20,920 --> 00:44:24,550
Cosa dovrei fare?
mentre insegui la tua giovinezza perduta?
618
00:44:26,060 --> 00:44:28,430
Sto invecchiando.
619
00:44:28,930 --> 00:44:31,400
E ho un ego.
620
00:44:34,600 --> 00:44:36,590
Oh, Clayton.
621
00:44:38,400 --> 00:44:39,890
Io...
622
00:44:40,310 --> 00:44:42,970
Mi fidavo di te.
623
00:44:43,780 --> 00:44:45,640
Ebbene, non è cambiato nulla.
624
00:44:45,810 --> 00:44:48,300
Ciò che provo per te non è cambiato.
625
00:44:48,480 --> 00:44:50,780
Ciò che è cambiato è...
626
00:44:53,550 --> 00:44:55,920
...quello che provo per te.
627
00:44:57,820 --> 00:45:02,230
Non posso vivere con un uomo
di cui non posso più fidarmi.
628
00:45:05,430 --> 00:45:10,160
Ellie, è tutto finito
tra me e la ragazza.
629
00:45:12,770 --> 00:45:14,760
È troppo tardi.
630
00:45:16,480 --> 00:45:18,640
Non vedi?
631
00:45:19,480 --> 00:45:22,940
Non vedi cosa mi hai fatto?
632
00:45:26,550 --> 00:45:28,920
Andiamo a casa e parliamo di questo.
633
00:45:29,560 --> 00:45:31,080
No.
634
00:45:33,130 --> 00:45:34,850
No, tu...
635
00:45:35,630 --> 00:45:37,650
Vai a casa...
636
00:45:38,660 --> 00:45:40,290
...e prendi le tue cose.
637
00:45:43,940 --> 00:45:46,230
Ti voglio fuori.
638
00:45:53,180 --> 00:45:54,410
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
639
00:45:54,580 --> 00:45:58,180
-Non sono andato a letto con Laurel Ellis.
-Non è quello che mi ha detto David Shulton.
640
00:45:58,350 --> 00:45:59,790
Ero preoccupato per te.
641
00:45:59,950 --> 00:46:02,150
E tutto quello che devi fare
è preoccuparti per te stesso.
642
00:46:02,320 --> 00:46:03,690
Sono davvero felice di essere venuto giù.
643
00:46:03,860 --> 00:46:06,090
-C'è un aereo domattina.
-Lo so.
644
00:46:06,260 --> 00:46:09,750
Non capisci. Quell'uomo mi ha preso
sopra un barile per tutta la mia vita.
645
00:46:09,930 --> 00:46:13,830
Che bella casa che hai.
Non te lo aspetteresti da un singolo cowboy.
646
00:46:14,000 --> 00:46:16,800
-Due milioni e mezzo per quel pezzo di merda?
-Frastuono secco?
647
00:46:16,970 --> 00:46:20,500
Se valesse qualcosa, secondo te?
L'avrei dato a tuo padre?
648
00:46:21,070 --> 00:46:23,010
Era ora che ti presentassi.
649
00:47:11,490 --> 00:47:13,480
[SDH INGLESE]